8th
Militia HQ
Everything
about the Dutch 8th militia in 1815 &
Sergeant Evert Roelof and the battle of Waterloo
http://home.scarlet.be/~tsh40803/8/8st.html
C O M M A N D O ’ S
O P D E
EXERCITIËN
E N MANOEUVRES
V
A N D E
I
N F A N T E R IJ,
VERTAALD
NAAR HET
H O O G - D U I T S C H ,
F R A N
S C H
EN
E N G E L S C H
E E R S T E D R U K
Inhoudende
Het Soldaten- en Pelotons-school
In
ARNHEM.
B
ij d e
G e b r o e d e r s V A N E I J K.
Met privilegie.
1
8 1 5.
KRUIT OP .......................................................(DE)
PAN
Pulver auf .....................................................Pfann
............................................................................Amorcez
............................................................................Prime
SLUIT................................................................(DE)
PAN
Schließt..........................................................Pfann
Fermez
..........................................................Le bassinet
(Automatisch aan voorafgaand tempo)...
'T
GEWEER .....................................................LINKS
Zur
Ladung's................................................Gewehr
L' arme ..........................................................A
gauche
........................................................................(Cast
a) bout
PATROON IN.................................................LOOP
Patron in
.......................................................Lauf
Cartouche .....................................................Dans
le canon
(Automatisch aan voorafgaand tempo)...
TREKT UIT......................................................(DEN
LAAD-)
STOK
Zieht
aus den ...............................................Ladstock
Tirez...............................................................La
baguette
Draw..............................................................Ramrods
ZET ...................................................................AAN
Stoßt
die........................................................Ladung
........................................................................Bourrez
Ram down....................................................Cartridge
STEEKT OP .....................................................(DEN
LAAD-)
STOK
Ladstock an
..................................................Ort
Remettez..................................................…..La
baguette
Return ...........................................................Ramrods
OP SCHOUDER................................................T
GEWEER
Schultert's .....................................................Gewehr
Portez
............................................................Vos
armes
Shoulder .......................................................Arms
I N H O U D
E
E R S T E H O O F D D E E L.
Op den plaats...........…................................................
Bladz. 4.
Bewegingen op den plaats ...................................................... 6.
Tijdens den marsch
....….........................................................
7.
Den marsch in bataille ........................................................... 9.
Formatie in bataille
..............................................…........... . 10.
Handgrepen van het geweer. .............................…...............
12.
Van het vuren........................................................................
15.
VAN HET VUREN
Waarschuwing
Uitvoering
GEZWINDE LADING,
LAADT .......................GEWEER
Geschwinde
Chargirung; Ladt's ..............Gewehr
Chargez a volonté; Chargez .....................Vos Armes
........................................................................Prime
and load
MAAKT..................................................................VAARDIG
Macht euch...................................................Fertig
Apprêtez.......................................................Vos
armes
Make..............................................................Ready
PELOTONS VUUR, PELOTON .......................VAARDIG
Plotons Feuer, ploton..................................Fertig
Feu de peloton, peloton..............................Armes
........................................................................Present
..................................................................................AAN
........................................................................(Schlag)t - an
........................................................................Joue
........................................................................Present
..................................................................................VUUR
........................................................................Feuer
........................................................................Feu
........................................................................Fire
..................................................................................LAADT
........................................................................Lad't
........................................................................Chargez
........................................................................Prime
and load
HAAN ....................................................................(IN
DEN) RUST
Hahn
in die...................................................Ruh
Le
chien.........................................................Au repos
Waarschuwing Uitvoering
GEEFT ACHT ...................................PELOTON
Achtung
......................................Ploton
Gard à vous ................................Peloton
Company
....................................Attention’
OP DE PLAATS ................................RUST
Auf der Stelle .............................Ruht
En place ......................................Repos
Stand at
.......................................Ease
..........................................................RUST
.......................................................Ruht
.......................................................Repos
Stand.............................................Easy
GELEDEREN ACHTERWAARTS,
OPENT U................................................ MARSCH
Ruckwärt's, öffnet die Glieder.....Marsch
En arrière, ouvrez vos rangs........Marche
Rear
ranks will take open order..March
GELEDEREN SLUIT U ........................MARSCH
Schließt euch ..................................Marsch
Serrez vos rangs.............................Marche
Rear ranks will take close order ..March
(ACHTERWAARTS)
REGTS (LINKS) ................RIGT
U
Rechts (Links) (rückwärts) .........................…Richt euch
(En arrière) A droite (gauche)........................Alignement
By the right (left) (backwards/forwards) .....Dress
LEG NEER..............................................................T
GEWEER
Streckt's.........................................................Gewehr
Vos armes .....................................................A terre
Ground..........................................................Arms
NEEMT OP.............................................................T
GEWEER
Ergreift's........................................................Gewehr
Relevez..........................................................Vos armes
Take up
.........................................................Arms
IN (DEN) ARM......................................................T
GEWEER
In Arm's ........................................................Gewehr
L' arme ..........................................................Au
bras
Support
.........................................................Arms
OVER ....................................................................T
GEWEER
Commod's
...................................................Gewehr
L' arme .........................................................A
volonté
........................................................................
SCHOUDERT ......................................................T
GEWEER
Schultert's ....................................................Gewehr
Portez ...........................................................Vos
armes
Carry
.............................................................Arms
VERDEKT .............................................................T GEWEER
Verdeckt's.....................................................Gewehr
L' arme sous le bras.....................................Gauche
Secure............................................................Arms
VELDT....................................................................T GEWEER
Fällt's
............................................................Gewehr
Croisez
.........................................................La
baïonnette
Charge...........................................................Bayonets
Waarschuwing Uitvoering
PELOTON, REGTS
(LINKS) UIT DE FLANK;
.........REGTS (LINKS)-OM
Ploton,
Rechts (links) in die Flanke................Rechts
(links) - um
Peloton, Par le flanc droite (gauche) ..............A - droite (gauche)
(To the) right
(left).............................................Face
REGTSOM.........................................................................KEERT
Rechtsum............................................................Kehrt
Demi-tour ..........................................................A
droit
(To the) right
(left) about .................................Face
PELOTON, RECHTS
(LINKS) ZWENKT....................MARSCH
Mit
Ploton rechts (links) schwenkt..................Marsch
Par peloton à droite (gauche)...........................Marche
To the right
(left) wheel.....................................March
...................................................................................FRONT
...............................................................................Front
...............................................................................Front
...............................................................................Front
FORMEERT HALVE PELOTONS................................MARSCH
Zweite Section
brecht ab........................................Marsch
Rompez le
peloton..................................................Marche
Form
subdivisions..................................................March
FORMEERT HET
PELOTON.........................................MARSCH
Formirt's
Ploton.......................................................Marsch
Formez le
peloton....................................................Marche
Form
platoon............................................................March
TER RECHTER ZIJDE IN BATAILLE..........................MARSCH
Rechter Hand in
Bataille.........................................Marsch
Sur la droite an
bataille...........................................Marche
To the right
form......................................................The platoon
VERANDERT DEN PAS .................................................MARSCH
Schritt changiren
......................................................Marsch
Changez le
pas..........................................................Marche
Change feet
...............................................................March
PAS DE ROUTE ................................................................MARSCH
Feldschritt..................................................................Marsch
Pas de route...............................................................Marche
(Break .........................................................................Step)
ACHTERSTE GELEDEREN OPGERUKT.....................MARSCH
Schließt euch
.............................................................Marsch
Serrez vos rangs
.......................................................Marche
SCHUINS REGTS (LINKS).............................................MARSCH
Rechts (links) seitwärts............................................Marsch
Oblique à droite
(gauche)........................................Marche
To the right (left)
oblique.........................................March
GUIDE .................................................................................LINKS (REGTS)
Führer.........................................................................Links
(rechts)
Guide
.........................................................................à
gauche (droite)
Eyes
............................................................................Left (right)
MET ROTTEN REGTS (LINKS).....................................MARSCH
Mit
Rotten rechts (links)..........................................Marsch
Par file à droite
(gauche).........................................Marche
Right (left)
shoulders forward................................March
CONTRA MARCHEREN, MET ROTTEN LINKS......MARSCH
Contre
Marsch, Mit Rotten Links...........................Marsch
Contre marche, Par
file à gauche............................Marche
Squad will countermarch by files
On the left,
right shoulders forward.......................March
Deze Uitgave is de eenige , welke als
authentiek
moet
be∫chouwd worden.
Tot stand gekomen door medewerking van
Kapitein J. Draak
Luitenant op half-pay
B. de Groot
7 e B.V.L.
ZET ......................................................................AF
Seßt................................................................Ab
Redressez......................................................Vos
armes
........................................................................Recover
TWEE GELEDEREN VUUR,
PELOTON .....VAARDIG
Glieder Feuer,
ploton..................................Fertig
Feux de deux rangs, Peloton .....................Armes
........................................................................Present
...............................................................................CHARGEERT
........................................................................Chargirt
........................................................................Commencez
le feu
........................................................................(Commence firing)
STAAKT HET VUREN....................................(ROFFEL)
........................................................................(Wirbel)
........................................................................(Roulement)
Cease firing ..................................................(Drumroll)
LADING IN TWAALF TEMPO'S;
LAADT.................................................................'T
GEWEER
Chargirung in zwölf Tempo; Lad's
..........Gewehr
Chargez.........................................................Vos Armes
(Tien tempo's)
..............................................Load
OPENT.................................................................(DE) PAN
Oeffnet
..........................................................Pfann
Ouvrez
..........................................................Le bassinet
(Automatisch aan voorafgaand tempo)...
HOOFD......................................................................REGTS
(LINKS)
Köpfe.................................................................Rechts
( links)
Tête
...................................................................A droite
(gauche)
Eyes....................................................................Right
(Left)
...............................................................................STAAT
...........................................................................Steht
...........................................................................Fixe
Eyes
..................................................................Front
INSPECTIE VAN.....................................................T
GEWEER
Zur inspec-
......................................................Tion
Inspection .......................................................Des
armes
...........................................................................
OM LAAG..................................................................T
GEWEER
Senkt das.......................................................Gewehr
Descendez ....................................................Vos
armes
Trail
...............................................................Arms
SCHOUDERT ALS SERGEANT.......................T
GEWEER
Als Unter Offizier, schultert's....................Gewehr
Portez
l'arme................................................Comme Sergent
Advance........................................................Arms
SCHOUDERT ALS SOLDAAT..........................T
GEWEER
Als Soldat, schultert's .................................Gewehr
Portez
l'arme.................................................Comme soldat
Shoulder........................................................Arms
TIJDENS DEN MARSCH
Waarschuwing Uitvoering
VOORWAARTS..................................................MARSCH
Vorwarts.......................................................Marsch
En avant........................................................
(Company) (prepare to advance)..............March
ACHTERWAARTS..............................................MARSCH
Rückwärts.....................................................Marsch
En arrière......................................................Marche
Step
back.......................................................March
PELOTON..............................................................HALT
Ploton.............................................................Halt
Peloton............................ ..............................Halte
Squad/platoon/company.............................Halt
GEWONE PAS (76 ppm)......................................MARSCH
Ordinärer
Schritt (76 ppm)..........................Marsch
Pas ordinaire (76 ppm).................................
Ordinary time
(75 ppm)......... .....................March
GEZWINDE PAS (100
ppm)................................MARSCH
Geschwinder
Schritt (100 ppm)..................Marsch
Pas accéléré
(100 ppm).................................Marche
Quick
time (108 ppm)...................................March
MARQUEERT DEN PAS......................................MARSCH
Auf
der Stelle geruhrt...................................Marsch
Marquez le pas...............................................Marche
Mark.................................................................Time
HANDGREPEN
VAN HET GEWEER
Waarschuwing Uitvoering
OP SCHOUDER...................................................T
GEWEER
Schultert's ....................................................Gewehr
Portez ...........................................................Vos
armes
Shoulder ......................................................Arms
ZET AF...................................................................T GEWEER
Beim Fuss's ..................................................Gewehr
Reposez-vous...............................................Sur vos
armes
Order............................................................Arms
PRESENTEERT ...................................................(VAN)
'T GEWEER
Präsentirt's....................................................Gewehr
Présentez.......................................................Vos
armes
Present
..........................................................Arms
BAJONET..............................................................OP
Bayonnet
an..................................................Lauf
Baïonette
.......................................................Au canon
Fix..................................................................Bayonets
BAJONET..............................................................AF
Bajonet an
....................................................Ort
Remettez.......................................................La baïonnette
Unfix..............................................................Bayonets
LAADSTOK .........................................................(IN DEN) LOOP
Ladstock in ..................................................Lauf
Baguette
.......................................................Dans
le canon
Draw..............................................................Ramrods
Waarschuwing Uitvoering
REGTS (LINKS)
ZWENKT ..............................MARSCH
Rechts (links)
schwenkt euch....................Marsch
A droite (gauche)
conversion....................Marche
Left (right) schoulders forward................
WENDT LINKS
(REGTS)...................................MARSCH
Links (rechts)
schwenkt .............................Marsch
Tournez à gauche
(droite)..........................Marche
EEN LINKER (REGTER)
ROT ACHTER ........MARSCH
Eine
Rotte vom linken (rechten)
Flügel
abgebrochen.......................Marsch
Une file de droite (gauche) en arrières ....Marche
Break off 1 file
on the left (right),
1 file on the
left (right) .................Turn
EEN LINKER (RECHTER)
ROT
MARCHEERT OP .........................................MARSCH
Eine
Rotte vom linken (rechten) Flügel
marschirt
auf................................................Marsch
Une file de droite
(gauche) en ligne..........Marche
One file on the
left (right) to the front......
FORMATIE IN BATAILLE
Waarschuwing
Uitvoering
REGTS
(LINKS) UIT DE FLANK..............................MARSCH
Rechts (links) in die Flanke........................Marsch
Par le flanc droit
(gauche)..........................Marche
Right/left.........................
.............................Turn
MET
ROTTEN TER REGTER ZIJDE IN BATAILLE.........MARSCH
Mit
Rotten rechter hand in Bataille......................Marsch
Sur la droite
par file en bataille.............................Marche
To the right
front.....................................................Form platoon
IN PELOTONS (SECTIËN) OPMARCHEREN ......MARSCH
Mit Plotons
(Sectionen) marschirt auf .....Marsch
Par peloton
(section) en ligne....................Marche
To the front
..................................................Form platoon (sections)
MET
SECTIËN REGTS IN KOLONNE....................MARSCH
Mit Sectionen
rechts....................................Marsch
Par section à
droite......................................Marche
Company wil form column of sections,...
By sections, to
the right wheel ..................March
LINKS
IN BATAILLE...................................................MARSCH
Links in bataille ...........................................Marsch
A gauche en
bataille....................................Marche
To the left wheel
into line ..........................March
GUIDES ..........................................................................INGERUKT
Führer............................................................Eingetreten
Guides...........................................................A
vos places