Het is vaak niet eenvoudig om oude taal te lezen, zeker niet als het handschriften zijn in oude archieven. Dit is vooral een kwestie van veel doen, dan ga je op een gegeven moment woorden herkennen. Maar helaas zijn er ook talloze woorden die nu niet meer bestaan, het is vaak echt "oud' Nederlands.
Dan hebben we wat hulpmiddelen nodig.
Eén daarvan is het
militair woordenboek , te vinden op internet.
Daarnaast zijn er de
'soldaten brieven' van Jan van Bakel , ook al op internet te vinden.
En als je er dan nog niet uitkomt, kun je het altijd aan mij vragen!
The 8th militia was in Bergen Op Zoom in september 1814. When they went away to the their next location the city
council gave the commander of the 8th (or the 12th, it was still the old numbering), Van Bijlandt in that time, a reward of
'good conduct'. This is the document.
